扫码阅读 更多内容
记者 戴维
一处桃源，一场漫游。一个天才，一群友人。
3月3日，农历马年元宵节。这一天“天才翻译家”金晓宇在浙南小城丽水松阳度过。朋友带着他逛了松阳古城，吃了汤圆，夜里看了难得一遇的传统舞龙灯。
这是金晓宇第一次以译者的身份出门远行。3月1日-8日，他成为“松阳·译者之家”的第53位驻留译者。
陪同金晓宇前来的还有他的朋友们：杭州市翻译协会副会长、法语翻译家应远马；多部作品被改编成热门电视剧的小说家鲁引弓；以翻译库切和保罗·奥斯特知名的翻译家文敏。作为推出《我们的天才儿子》一文的编辑，我也应邀前往。
桃源
松阳，建县于东汉建安四年，拥有78个国家级传统村落，被誉为“最后的江南秘境”和“古典中国的县域样本”。现在，这里也是全球翻译工作者的“译乡桃源”。
在“松阳·译者之家”，国内译者最长可驻留2周，从事中文翻译的外国译者最长可驻留8周，目前已涵盖汉语、英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、波斯语等多个语种。
这个“桃源”的主要发起人是南京大学当代外国文学与文化研究中心副主任黄荭。
黄荭是在松阳长大的，也是从松阳走出去的著名翻译家，她操刀翻译的《小王子》已成为经典。2025年10月，在松阳县政府的大力支持下，“译者之家”正式落户三都乡酉田村——一个始建于元末明初的古村落，距县城约30分钟车程。村里不仅有翠绿的茶山，500年的古树马尾松，还有保存完好的清代老宅 “望松堂”。
望松堂外不时有路过的游客踱进来，对着精美的雕梁画栋拍照，或者瞅几眼由著名翻译家周克希（也是松阳人）题写的“译者之家”牌匾。在宽敞的大堂上，金晓宇和朋友们一起坐着晒太阳。通常他不插嘴，只静静地听他们说。
晓宇穿着灰绿色的羽绒衣。这场景很像一首古诗：“闲门向山路，深柳读书堂。幽映每白日，清辉照衣裳。”
漫游
每位来访译者会带一本自己已出版的译著，放在译者之家图书馆的“译者书架”上，金晓宇带来的是《本雅明书信集》。
为了让患有双相情感障碍的翻译家能够安心出门，许多关心晓宇的人做了大量幕后工作，包括杭州双荡弄社区的两任书记、远在南京的黄荭教授、松阳县政府的工作人员，还有负责运营“译者之家”的三位年轻人——民宿“酉田花开”的“00后”老板小朱，管理“译者之家”图书馆的一对小夫妻：娜姐和杰哥。
小朱是运动员，在山间一跑就是15公里起步。娜姐是设计师，也擅长木工。杰哥是松阳本地人，做了一手好菜，我们在松阳吃的大菜——霸王别姬（甲鱼炖鸡），就是杰哥的手艺。
窗外的油菜花比杭州更早开放，山间桃花、早樱也已绽放。村里能见到肥硕的走地鸡，懒洋洋的“太平犬”。这里有尘世罕见的静谧，仿佛时针停止了转动。全村没有一家能买东西的商店，买只牙膏都得开车去县城。
“译者之家”的饭菜由小朱开的民宿提供。吃中饭时，晓宇对着一道菜说，“油豆腐嵌肉，是我爸爸每年过年都会做的菜。”一晃眼 ，晓宇的父亲金师傅过世已快满三年。
天才
3月7日下午，金晓宇在“松阳·译者之家”翻译工作坊的重头戏——“金晓宇和他的朋友们”线上直播活动在由牛栏改建的咖啡馆里进行。晓宇完成得很出色，尤其和翻译家文敏关于本雅明的对谈，他对答如流。
直播结束，杭州市翻译协会副会长应远马松了口气，起身抱了抱晓宇。“这次来松阳，至少对晓宇来说，是又一个人生的里程碑！走进‘译者之家’，亲近自然，巩固友谊，为《拱廊计划》翻译助力。”作为晓宇在译协的“娘家人”，应远马一连说了三个好处。
《拱廊计划》是本雅明的另一部重要作品，还没有完整的中文译本。而晓宇对此书的翻译，已接近收尾。一旦《拱廊计划》中译本问世，这将是金晓宇对中外文化传播的一次极为重要的贡献。
“本雅明可以说是很多人的文艺‘男神’，他的书非常有特点，也非常难翻译，很多人想尝试都败北了。有位学者翻译了《发达资本主义时代的抒情诗人》一书，这其实就是《拱廊计划》中的一章而已。还有个学者曾经有雄心想翻译全本，可惜只开了个头，就不了了之。”
文敏说，《拱廊计划》的翻译几乎无人敢接，因为会“耗尽人心力”。“本雅明是反书写的，他把所有可以顺畅理解的东西都拆解开来，变成一个拼贴的文本。一般哲学专业的学者都无法胜任，能坚持下来的也只有晓宇。晓宇，你太牛了！”
友人
“微风潜入厅堂，译心得以抚慰。”翻译其实是一项清苦的工作，翻译家是孤独的——应远马在朋友圈里写道。
晓宇记挂着没有完成的《拱廊计划》，想早点回家。他每天仍旧在学习，随身带了一本《无师自通西班牙语》，每天起床和睡觉前学一点，已经学到第10课。每一课他都做了笔记。
西班牙语，是他自学的第四门外语。
他在一本印有“杭州日报”的笔记本上，每天写简短的日志，甚至记下每顿吃什么菜。 比如：3月3日，元宵节，晴，早上望松堂，刀切，稀饭，鸡蛋，山药。中午，望松堂，豆腐，炒肉丁，青椒，青菜蘑菇，番茄蛋汤。晚上，老松阳饭庄，鸡，猪，汤圆，马蹄丸子，松茸。
3月5日，落雨，无处可去，他找到一本诗集，明代诗人陈镒的《午溪集》，“陈镒和松阳有些渊源”，便在望松堂的堂前翻阅。
3月6日，晴天，和朋友们坐车去周边的松庄村一游，还在“网红”打卡点清代石拱桥上拍照。
晓宇也会显露调皮的一面，和村里的大白鸭、走地鸡开玩笑。他始终不肯脱下灰绿色的羽绒服。后来大家才知道，他随身带了2000元现金，怕脱了衣服会丢钱。
回到杭州的第二天，正好是金晓宇的54周岁生日。他在咖啡馆捧起一杯饮料，面前是两个迷你生日蛋糕。
“谢谢引弓老师陪我过生日啊。”照片发在微信群里，朋友们纷纷祝福。金晓宇逐字回复：“感谢各位老师、朋友，感谢松阳，春天快乐。”