《野泳去》 [英]罗杰·迪金 著 陆归野 译 世纪文景·上海人民出版社 2024年7月
雷米
日前，世纪文景·上海人民出版社推出英国自然文学作者罗杰·迪金的代表作《野泳去》。该书自1999年首次出版后，即成为畅销书，被译成多种语言，是自然文学的经典之作。
本书起源于美国小说家约翰·契弗的短篇小说《游泳者》，小说的主人公在派对后决定游泳穿越邻居家后院的泳池，顺着8英里（约12公里）的水路回家。
作为游泳爱好者，罗杰·迪金受这篇小说启发，开始了长达18个月的“游”遍整个不列颠的计划——沿着英国的河流湖泊，从其间穿游而过。
在这趟旅行中，他游过河水、小溪、瀑布、泥浆、深潭与大海，当然也有浴场和泳池。他有时穿着潜水服，有时也释放天性，与水肌肤相亲。
《野泳去》记录了这18个月中他的所见、所闻、所感：在水中，他与青蛙、水獭、黑水鸡、鳗鱼同游；在水面，他与狐狸对视，看着豆娘与蜻蜓在眼前翻飞、老鹰盘旋而来、红尾鸲在树枝间跳跃；出水后，他躺在有小昆虫和委陵菜、景天、鼠尾草、百里香、酸模、紫花欧石楠、毛地黄的草地上晾干自己。
《野泳去》英文版出版后的头两年，罗杰每天都会收到三四封信件，也会接到电话，都是读者想和他取得联系，告诉他自己的游泳故事，或是分享自己的游泳地点。
该书在一定程度上推动了英国露天泳池文化的复兴，以及更为广泛的户外游泳的复兴。
在罗杰看来，步行、骑行和游泳，永远都是具有颠覆性的运动，因为它们让人们脱离常规，挣脱束缚，得以重新认识到这个世界古老而充满野性的一面。
游泳是一种通过仪式对种种边界的跨越——海岸线、河岸、泳池边缘，以及水面本身。穿过湖畔、海滨、河岸，便来到了一片不同的界域，思想也会有所不同，因为身体已不同以往。
罗杰写道，像这样穿越边界，你就进入了“一个新世界，我们自己也在其中发生了改变”“你前来此地是为了寻找自我，而吊诡的是，你常常需要迷路其间才能找到它”。