趣题邀你答

“马到成功”的英语怎么说?

2026-02-16

邀你答

今天,我们邀请到杭州市天杭实验学校的英语老师白蓓,给我们出了两道和马年、杭州相关的谚语趣题,看看你能不能答对?

1.2026年是马年,中文里我们说“马到成功”,形容事情顺利且迅速。在英语中,虽然没有完全对应的“马”,但有一个非常有趣的表达叫 "Win hands down"。

想象一下,一位骑手在赛马比赛中,因为领先优势太大,快到终点时甚至不需要拉缰绳,双手垂下(hands down)也能赢。

那么,当你的同学说:"I can pass the English challenge hands down!",他的意思是以下哪个选项:

A. 我要放下双手去比赛。

B. 我能轻而易举地通过英语挑战。

C. 我在挑战中认输了。

D. 我需要马的帮助才能成功。

2.2026年是马年,“26”正好和英文字母表的字母数量一致。在英语中,有一个非常酷的表达叫 "Know one's ABCs"。如果一位外国友人在河坊街看到你在写春联,感叹道:"You really know your ABCs of Chinese calligraphy (书法)!"

请问,他是在说什么?请你在以下选项中选择:

A. 你只认识英文的ABC,不认识汉字。

B. 你在书法方面还是个初学者。

C. 你非常精通书法的基础知识和门道。

D. 你把ABC写进了春联里。

我们将在明天的“狮子教育”版“趣题邀你答”栏目中公布今天的答案,最后祝大家在新的一年马到成功!

本版主持 张宇璐