杭州与九龙的部分孩子在杭州青少年活动中心游乐园摩天轮下合影
石榴红剪纸体验
杭州孩子与九龙青少年代表互动
九龙团成员在参访过程中留言“吉祥如意”
商报记者 夏莹
“毛好嘞!”“瓦几瓦!”——8月22日上午,杭州青少年活动中心综合楼,杭州话与九龙方言此起彼伏,笑声不断。26名来自四川甘孜九龙县边远乡镇的少数民族家庭代表,与杭州亲子家庭一一结对,用方言互学叩开彼此的心门。这是从九龙到杭州跨越两千多公里山海相逢的一幕。
西湖边,一场别开生面的街头问答也在进行——“你知道九龙是哪里吗?”面对随机访问的路人,有人摇头,有人表示“听说过”。镜头记录下答案:贡嘎山南麓的高原秘境,藏彝走廊上的多彩小城,藏、汉、彝多民族世代共居的美丽家园。路人们恍然大悟,继而热情地为远方的客人推荐起杭州菜,西湖醋鱼、龙井虾仁……一句句真诚的邀请,伴着“民族一家亲”的口号,汇入西湖的晚风。
从方言课堂的稚嫩跟读,到西湖畔的温暖推荐;从摩天轮上共指雷峰塔,到非遗馆里同塑面人——这场为期一周的亲子家庭式交流,让雪山与湖海相遇,让各民族孩子手拉手、心连心。
初识:一句方言,打开心门
随着一曲《梦想天堂》响起,现场气氛渐渐热络起来。但对26位九龙团成员来说,杭州话仍像一门陌生的外语。于是活动特意安排了“浙川方言互学”——纸条上写满日常短句,一面是杭州话,一面是释义,抽到相同词语的两个孩子彼此结对,方言成了他们认识彼此的第一座桥。
来自杭州市崇文实验学校的学生斯语宸回忆,和她结对的是一位彝族大姐姐。“她一出现,我的眼睛就亮了起来!她身上穿的是漂亮的彝族服装,袖口有美丽的花纹,还戴着闪闪的银饰,走起路来叮叮当当响,我一下子就喜欢上了这位大姐姐。”
学方言的课堂笑声不断。杭州孩子教甘孜小伙伴说“毛好嘞”“消闲果儿”“熬稍熬稍”,九龙孩子则教杭州小伙伴用方言说“小孩”——“娃儿”……一句简单的方言互动,是彼此认识的第一步。
学完方言,杭州家庭带着各自结对的小伙伴一起去少年宫的游乐园。斯语宸拉着彝族大姐姐坐了摩天轮,给她指雷峰塔和保俶塔;两个孩子还一起坐海盗船大声尖叫,开心极了。两位妈妈也互相诉说着彼此孩子的学习和生活,就像认识很久的朋友一样。
“以前在课本里读到民族团结,总觉得离自己有点遥远,这次面对面相处,才真正有了切身感受。”来自杭州市江心岛小学的学生李蕴涵说,这次是家庭共同参与的活动,家长也陪着一起体验。“我给甘孜的小伙伴讲杭州的风土人情,他们也分享自己那边的生活。一来一回的聊天,没有想象中的隔阂,大家很快就熟络起来。”不同民族的文化就这样自然交汇。
来自杭州观成教育集团的初中生代表于祎程感触更深。他的爸爸正在四川广元参与支援工作,以前,他只觉得爸爸离家辛苦,心中偶有不舍。但当他与九龙的小伙伴们快乐相处,感受到彼此毫无保留的真诚与热情时,他脱口而出:“‘石榴籽一家亲’不仅是口号,更是我们手心相牵的温度。”
走近:从“怎么说”到“为什么这么说”
如果说方言学习是彼此认识的第一步,那么随着相处深入,方言不再只是简单的发音模仿。大家开始追问——“为什么这样说?”“这句话背后有什么故事?”
九龙的孩子教杭州小伙伴藏语里的“噶真切”——谢谢。杭州孩子问,为什么藏语里“谢谢”听起来像在说“真切”?九龙的孩子解释,藏语里“真切”本身就带有“真诚”的意味,表达感谢时强调的是发自内心的诚意。
彝语里还有“瓦几瓦”,是“太好了”的意思。九龙的小伙伴解释说,彝族生活在山里,过去交通不便,遇到好事、看到好风景,就会用“瓦几瓦”表达赞叹,那种语气里藏着山里人对生活的知足。
杭州孩子也分享起方言里的趣事。“毛好嘞”里的“毛”在杭州话里是“很、非常”的意思,老杭州人夸人、夸东西都好用。还有“熬稍”——意思是“赶快”,据说和古时候运河边船工催货的吆喝有关。九龙的小伙伴听了觉得有意思:原来杭州话里还藏着运河的故事。
一来一往间,方言不再是简单的词语对应,而是文化逻辑的彼此映照:高原上的语言短促有力,水乡里的话语绵软婉转,都与各自的生活环境紧密相连。
一句方言的背后,是一方水土养一方人的全部日常。
看见:服饰里的山河与记忆
和方言这项“耳朵听到的文化”相比,服饰可谓是“眼睛看到的山河”。在钱塘区非遗馆和档案馆里,九龙团成员与钱塘区的银龄朋友一起参观交流,体验非遗面塑的制作,也分享各自民族的文化。
九龙县彝族青少年代表张瑞佳向大家介绍自己身上那件彝族服装:“以蓝色、绿色、白色为主,这件在传统基础上有所创新,更符合年轻人的审美。蓝色代表自由,黑色显得庄重,下身配百褶裙,搭配银饰。袖口绣有牛角形状的纹饰,融合了自然与彝族的符号,代表我们对自然的向往和崇拜。”
九龙县藏族青少年代表何钰涵穿的是改良版藏装:“我们一般有两种类型,一种就是我身上的,便于出行;还有一种是过节或重要活动时穿的传统藏袍,比较复杂,配有首饰、项链、耳环,比较隆重。”她这件布料是宝蓝色的,绣了吉祥结,寓意源源不断,还有团花——象征各民族要团结在一起。
在互动环节上,九龙团成员合唱了一曲《九龙欢迎你》,赢得了现场热烈的掌声。
九龙县委统战部副部长唐定成介绍,这是九龙县的县歌,是县里一位老师自己作词作曲的。九龙是藏、汉、彝多民族聚居的地方,有伍须海、猎塔湖等自然景观,普米文化很有底蕴,藏、彝族的刺绣服饰都很美。
共鸣:岳庙前的家国一心
参观岳庙是这次交流的重要一站。对来自高原的藏、彝同胞来说,岳飞“精忠报国”的故事同样打动人心。
九龙县野人寺的僧侣代表郎加泽里说,“没来杭州之前就听过岳飞的故事,但这次真正走进岳王庙,感受大不一样。”大殿正中,岳飞的彩色坐像巍然端坐,身披蟒袍,手按宝剑,神态庄严肃穆。“还我河山”四个大字高悬在上,笔力遒劲,令人顿生敬意。
他驻足在壁画前,看“岳母刺字”等事迹,画面生动,久久不愿离去。他说:“岳飞虽已逝去近千年,但他那份对国家对故土的深沉热爱以及危难时刻挺身而出的担当气节,早已融入我们民族的血脉,代代相传,不曾中断。”
根脉:各美其美,美美与共
在杭州的这几天,九龙团成员的足迹遍布杭州西湖、良渚古城遗址公园、杭州国家版本馆、德寿宫、南宋御街、河坊街等。
对他们来说,这些地方拼凑起一个他们未曾见过的江南。
在德寿宫,九龙团成员感受着宋韵文化,在讲解员带领驻足的德寿宫模型前,一位九龙团成员看了很久,说:“我们那边的普米文化也有古老的传统,祭祀、农耕、迁徙,一代一代传下来。都是老祖宗留下来的好东西,只是我们那边知道的少,宣传得也少。”
杭州国家版本馆里陈列的宋版书、历代典籍,让九龙的孩子第一次看到文字被如此郑重地收藏。
乘坐游船游览西湖时,不少团员拿着提前准备好的一元纸币,激动地和三潭印月合影留念——纸币背面的图案就在眼前。
从九龙到杭州,直线距离两千多公里。彝族姑娘的百褶裙和藏族少女的吉祥结,杭州话里的“毛好嘞”和九龙话里的“瓦几瓦”,岳庙前的肃穆敬意和德寿宫里的安静凝望……每一种文化都有自己的精彩,每一份精彩都值得被认真看见。彼此不需要变成对方的样子,却能在真诚的交往中,懂得欣赏对方的美好,也重新发现自己的珍贵。
当《九龙欢迎你》碰上《梦想天堂》,雪山的哈达与西湖的碧波相遇,不同民族的心在真诚的交往中越贴越近。
正如《九龙欢迎你》唱的那样:共祝愿我们的友谊长存!
【互动留言墙】
九龙县藏族青少年代表央忠达吉:我从书本上了解到杭州,那里有秀丽的西湖、壮阔的钱塘江,还有绚烂的西湖音乐喷泉。其实我早就想来杭州游玩,可一直都没有合适的机会。趁着这次交流活动,我见到了课本里的西湖,也欣赏了精彩的音乐喷泉,江南风光让我大开眼界。
杭州中学生代表黄康丞(杭州市朝晖中学):这次活动中,我认识了来自甘孜九龙县的佐德善大哥哥。他读大二,家中有兄弟两人,巧合的是,我家也是兄弟相伴,这份奇妙的缘分让我们很快拉近了距离,陌生感一扫而空。欢声笑语里,我们一起学习地道的杭州方言,一字一句感受江南语言的独特韵味。
杭州中学生代表刘乐陶(采实教育集团澎扬中学):这次与甘孜九龙少年的手拉手活动,不同于以往独自参加的活动,是亲子家庭共同参与的。家长陪伴我们一起交流、一起体验。这场跨越山海的相遇,也让我真切体会到“各民族像石榴籽一样紧紧抱在一起”的温暖,没有地域的陌生,只有纯粹的友谊与真诚的陪伴。
杭州小学生代表郭一聪(江心岛小学):一只鸡,两会飞,三个铜板买来滴,四川带来滴,五颜六色滴,七高八低滴,酒(九)里浸过滴,实(十)在没有滴……软糯地道的杭州方言,朗朗上口的儿歌,让甘孜九龙的小伙伴近距离感受了杭州本土文化的独特魅力,我们很快地在欢声笑语中拉近了彼此的距离。
杭州中学生代表董逸航(钱江外国语实验学校钱潮校区):我们一同走进杭州青少年活动中心的游乐园,尽情体验各式各样的游乐项目。摩天轮缓缓升起,我们并肩俯瞰西湖风光,也在高处聊起彼此的生活;旋转木马温柔转动,载着我们最纯粹的童真与欢笑;海盗船起伏惊险,我们在摇摆中互相鼓劲、勇敢尝试。一次次欢快的体验,让我们的友谊在不知不觉中愈发真挚深厚。短短半天的相处转瞬即逝,这次手拉手活动却让我收获颇丰。山海虽远,情谊相连,不同地域的少年在此相聚,彼此陪伴,一同欢笑。
九龙县藏族青少年代表何钰涵:这次我来到了素有“人间天堂”之称的杭州,毕竟谁又没听过苏轼的“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”呢。我的家乡有着和江南不同的风景,抬头可以看见高高的青山、洁白的雪山,山间分散着清澈的高山湖泊伍须海。家乡的藏族美食别有风味,醇香的酥油茶、喷香的糌粑,是我们高原独有的味道,还有酸甜的奶渣、鲜美的手抓肉,每一口都带着大山的气息……真心邀请各位,有机会来到九龙做客,一起欣赏雪山、湖泊,感受一下我们那里的民族风情。