《假如给我三天光明》 【美】海伦·凯勒 著 董继平 译 天津出版传媒集团 2023年3月
董继平
美国著名作家马克·吐温曾说：“19世纪出现了两个了不起的人物，一个是拿破仑，一个就是海伦·凯勒。”
海伦·凯勒（Helen Keller, 1880-1968），出生于亚拉巴马州塔斯康比亚镇，但刚出生19个月就不幸患病而失明失聪，因此幼年时一直生活在看不见、听不见的蒙昧世界中，直到1887年，老师安妮·萨利文来到她的身边，她的生活才出现了转机。
在老师悉心的教导之下，海伦以惊人的毅力克服了正常人难以想象的困难，不断进步，最终考取了哈佛大学拉德克利夫女子学院，后来还成了著名作家、慈善家。
1968年6月1日，海伦·凯勒在睡梦中去世，享年87岁。
本书全译了《我生命中的故事》《我生活中的世界》《假如给我三天光明》《石墙之歌》全本，选译了《走出黑暗》《我的老师安妮·萨利文》中最精彩的章节，详细、全面展现了海伦坎坷而又充满乐观精神的生活经历和生活态度，以及她努力冲破重重阻碍走向成功之路。
《假如给我三天光明》，最初发表在1933年1月号的《大西洋月刊》上。这篇散文不长，但其新颖的构思却直击人心，从一个盲人的希冀出发，假设自己能拥有三天光明，体验正常人所处的光明世界：第一天，她不仅要看看她的老师安妮·萨利文和亲近的朋友、她的狗、家里的小玩意儿、书籍，还要前往森林，饱览自然美景，在黄昏时分体验人造灯光。第二天，她要前往博物馆，看看人类发展的进程、古代艺术雕像、文艺复兴以来的大师绘画作品、戏剧……第三天，她从位于长岛的家里出发，前往纽约市区观看市容市貌，环游这座城市，吸收各种景象。
而让我在翻译过程中，总是忍不住为其言语编织的遐思而感动的是《我生活中的世界》（1908）。这篇文章中，手成了她的主要描写对象：看得见的手——在想象的帮助下，海伦用手看见了世界上形形色色的东西：花朵、房子的整体特征、大理石雕塑……别人的手——海伦在生活中摸到的手形形色色，或忙乱，或诙谐，或严肃，或好斗，或固执……通过不同的手，海伦认识到了人类的不同本性；人类的手——莎士比亚戏剧人物的手……对于她，各种感官都自有其相对价值，但触觉让她更能认识世界。
如今，但凡提到海伦·凯勒这个名字，很多人的脑海中便会闪现出那个从黑暗中摸索着走向光明的模样，她沉思，她勤奋。对此，我们若换位思考一下：假如我们失去三天光明，人生会发生怎样的变故？而这也许正是触动海伦·凯勒提笔写作的动力：去珍惜吧！珍惜眼前的一切！